Dans les épisodes précédents...
Audrey Parker ?
Police de Haven. Qui êtes-vous ?
Je suis l'agent spécial Audrey Parker.
Je la connais. Lâchez votre âme !
Il se passe des choses inexplicables ici.
- Moi non plus. - Mais il est impossible
que j'aie vos souvenirs.
Les gens comme moi sont différents.
J'ignore pourquoi, mais je comprends ces gens et je peux les aider.
- Tu ne sens pas la douleur ? - Non.
Duke, il faut que tu voies ça.
Un mec tatoué veut me tuer.
- Chef. - Je suis désolé, Nathan.
Il n'y a pas de réponse simple.
Papa.
Mon père était le gardien de Haven.
Maintenant, c'est ton travail.
La mort du chef nous a tous bouleversés.
Je tiens à vous remercier pour votre soutien ces derniers jours.
Mon père a toujours dit que Haven est plus qu'une ville, c'est une famille.
J'apprécie votre présence en ce jour.
Merci.
- Le chef serait fier. - Très bien dit.
Merci.
J'ai horreur des discours.
Maintenant, je sais pourquoi.
Merci d'être venue, Beattie.
C'est bien que le service ait eu lieu aujourd'hui.
Hier, j'étais un peu débordée.
Merci.
- Salut, Nathan. - Ian.
Ton père m'a aidé plusieurs fois.
Je lui dois bien ça.
Tu as vu Duke ?
Tu devrais aller voir son bateau.
Je n'y manquerai pas. Merci, et... désolé.
Bonjour, Frank.
Vous avez la bière que j'ai commandée ?
Elle est au fond.
Super.
Il va nous déchiqueter.
Murray ! Non !
C'est impossible. Tu es mort.
Pardon. Hé ! Ça va ?
Où est-il passé ?
De qui vous voulez parler ?
Que désirez-vous boire ?
Un verre d'eau gazeuse avec...
- de l'orange. - De l'orange.
Deux, alors.
Si ça continue comme ça,
je vais me mettre à boire de la vodka.
Au moins, ce n'est pas de la tequila.
Vous vous souvenez des vacances ?
Malheureusement.
Je sais que c'est vraiment étrange.
Merci de ne pas m'avoir livrée à votre agent Howard.
C'est votre agent Howard qui m'intéresse.
Si nous voulons découvrir pourquoi vous avez mes souvenirs,
nous devons le trouver.
Quand votre agent Howard est venu, à qui a-t-il parlé ?
Au chef. À Nathan. À Duke.
Nous sommes restés sur son bateau, nous ferions mieux de lui parler.
Votre agent Howard ne pourra pas rester caché.
J'allais venir te chercher.
Duke est là ?
Il y a trop de flics ici.
Nathan, tu saignes.
C'est dingue. Comment c'est arrivé ?
Nathan, que fais-tu ?
J'ai senti ça.
Je sens la douleur.
La place de cet animal est à la fourrière.
C'était sûrement un chien inoffensif.
Je sais reconnaître un chien fou.
J'ai été attaqué quand j'étais petit.
Aucun accident ou incendie n'a été signalé.
Avec des brûlures comme ça ? Je n'ai rien vu de tel depuis l'Irak.
Non, je n'ai rien vu.
Les gens ont pété les plombs sans raison apparente.
Et vous n'avez rencontré personne en entrant ?
Je suis passé par-derrière pour voir ma petite amie,
car c'est l'heure où elle commence. Elle n'était pas là.
Merci.
Te voilà. Je veux être protégé 24 hl24.
- Je paye des impôts. - C'est faux.
- En partie. - C'est faux.
Calme-toi, Duke. On va le trouver.
Tu veux que je me calme ?
J'ai vu le type qui finira par me tuer.
C'est horrible de savoir comment on va mourir.
C'est une vraie malédiction.
Je ne voulais pas dire ça. Écoute...
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Les malédictions, ça se lève.
Ça veut dire quoi ?
Je sens la douleur. Ça a commencé ce matin.
Ça veut dire que si je te frappe...
Tu signes ton arrêt de mort. Mais oui, je le sentirai.
Tu dis ça depuis que tu as 10 ans.
Ouah !
Alors...
Ça fait quoi d'être nouveau normal ?
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
Tu veux dire...
Je veux dire "réfléchir".
Écoute-moi.
Retrouve ce type tatoué pour moi,
et je te présenterai des filles adorables
qui seront ravies de t'aider à réfléchir.
Le devoir m'appelle.
Ne t'inquiète pas, c'est moi qui offre.
C'est vraiment sympa, mais non, merci.
D'après le vendeur, la brûlée saignait,
mais je ne vois pas de sang.
Rien au sujet du chien. Ni poils ni salive.
Aucune trace de la terre soi-disant laissée par le mari zombie de Sheila.
Merci de nous aider et de ne pas avoir fait arrêter Audrey.
Moi aussi, je veux comprendre ce qui se passe ici.
Quels sont les résultats ?
Il n'y a rien.
Ils ont peut-être halluciné.
Des hallucinations. Causées par quoi ?
Ou plutôt par qui ?
Je vais consulter les dossiers du chef
pour voir s'il y a un précédent.
J'essaie de trouver une explication rationnelle
à ce qui se passe dans cette ville.
J'ai hâte d'entendre votre théorie.
Haven pourrait être une zone de test.
Ou une compagnie pharmaceutique s'est débarrassée de ses médicaments.
Vous devriez faire examiner le sol et l'eau également.
Ce n'est pas une mauvaise idée. Si je commence par l'eau...
Vous vous moquez de moi.
Oui. J'ai déjà essayé ça.
Ce genre de chose arrive souvent ?
- Parker. - Venez à la gare routière.
J'arrive immédiatement.
Très souvent.
Déjeuner ici, c'était ton idée.
Ils ont un excellent soda à la vanille ici.
- C'est quoi, ça ? - Je ne sais pas.
- Jette un coup d'œil. - Vas-y, toi.
Non. Allez.
C'est quoi ?
Dave, qu'as-tu vu ?
C'est impossible.
Elle ne peut pas être là.
Ça ne peut pas être vrai.
Pourquoi viens-tu me voir, Ian ?
Je prépare un gros coup.
Oui, c'est ça.
Mais je dois quitter la ville. Traverser la frontière. Tu t'en occupes ?
Désolé, Ian. Je ne prends plus de passagers.
Je cherche quelqu'un.
Allez, Duke. Rien qu'une fois. En souvenir du bon vieux temps.
Au bon vieux temps, tu merdais et je devais payer ta caution.
Tu n'auras pas à le regretter. Je peux payer cash d'avance.
Si tu peux payer,
demande à Buck.
Buck n'a pas tes contacts chez les garde-côtes.
Tu plaisantes ?
Bon, je file. Je te laisse y réfléchir.
Je repasserai plus tard, d'accord ?
Non ! Ne reviens pas.
Hé ! Hé ! Restez où vous êtes ! Attendez !
Fuyez ! Il arrive ! Il arrive !
- Arrêtez ! Que faites-vous ? - Il va nous attaquer.
Vous l'avez vu ?
Attendez. Il faut que je vous parle.
Monsieur... Ça va ?
Attendez !
Attendez ! Il faut que je vous parle.
Appelez les urgences.
Monsieur...
Monsieur.
Il va s'en tirer.
Il a eu si peur qu'il a fait une crise cardiaque.
Il a eu de la chance que vous ayez été là.
Pas moi.
J'étais paralysée.
C'était tellement réel. Je pouvais même sentir le pop-corn.
Qu'avez-vous vu ?
Un clown. Je sais, c'est stupide, mais...
Attendez. Le clown ?
Celui qui a les dents bizarres ?
- Oui. - Des clowns ?
Ça vient du carnaval, j'avais 10 ans.
Des filles m'avaient forcée à entrer dans le palais du rire.
Il est sorti de nulle part.
Ce n'était qu'un clown, mais...
Je n'avais jamais rien vu d'aussi effrayant.
Attendez...
Voilà ce que voient les gens quand ils voient cette fille.
Ce qui les effraie le plus.
Ça correspond au rapport que j'ai trouvé.
Un dénommé Bob Taylor s'est barricadé chez lui pendant deux jours.
Il disait que Bigfoot voulait le tuer.
Ça expliquerait ce qui s'est passé aujourd'hui.
Si c'est cette fille et que Taylor l'a vue il y a un mois,
où est-elle passée entre-temps ?
Pourquoi n'a-t-on pas signalé d'autres incidents ?
Pourquoi n'avez-vous pas été affectée ?
Je ne sais pas. C'est souvent comme ça.
Il faut la retrouver au plus vite.
Vince.
Je vais lui demander de dessiner un portrait-robot de cette fille.
Quelqu'un la reconnaîtra sûrement.
- Vous venez ? - Non !
Je n'ai pas envie de voir de clowns.
- Des clowns ? - N'oublie pas, tu ressens la douleur.
Duke ? Tu es là ?
Non !
Ian, si tu ne dégages pas, je te fous à l'eau.
J'ai l'argent. Assez pour te faire changer d'avis.
Où as-tu trouvé tout ça ?
Je te l'ai dit, c'est un gros coup. J'ai changé.
Tu n'as pas changé d'habits, en tout cas.
Ça va venir. Tout va changer. Tu verras.
Tu peux me dire quelle est cette arnaque ?
Tu ne le regretteras pas, c'est promis.
Pas question.
Principal adjoint Dolores Bachman.
C'était par compassion... Peu importe.
C'est la dernière fois que tu te sers de cette excuse.
Je n'aurais pas parlé de ça, mais je dois aller au nord.
Demain, d'accord ?
Oui.
Elle est là à cause de toi ?
De qui tu veux parler ?
C'est un agent du FBI.
Fiche le camp. Je verrai ce qu'elle sait.
Salue l'évêque de ma part.
Et dit bonjour à sœur Catherine pour moi.
Ce n'est pas l'homme tatoué, j'imagine.
Malheureusement, non.
Je peux me débrouiller avec Ian.
Je serais plus tranquille si vous le cherchiez.
L'homme que vous avez vu n'était pas réel.
- Pardon ? - Apparemment, une fille déclenche
des hallucinations concernant nos peurs.
J'ai du mal à y croire.
C'est fantastique. Je veux dire...
C'est une excellente nouvelle.
Vous êtes en train de me dire que je l'ai imaginé.
- Oui. - Merci. Passez une bonne journée.
Duke. Ne me remerciez pas.
Aidez-moi.
Je dois trouver le faux agent Howard. Audrey a dit qu'il est venu.
Il a passé la plupart de son temps avec elle.
J'étais occupé par ma...
situation.
A-t-il dit où il comptait aller ou séjourner ?
A-t-il loué une voiture ?
Non.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Arrêtez, Duke. Vous êtes observateur.
Il y avait un agent fédéral chez moi. Je ne l'ai pas retenu.
Je voulais me débarrasser de lui.
À ce sujet...
Bien essayé.
Vous aurez du mal à vous débarrasser de moi.
Je pourrais vous envoyer une vingtaine de garde-côtes avant la fin de la journée.
Ouah !
Vous êtes sexy quand vous menacez.
Je vais voir ma vidéosurveillance.
Je savais que la sécurité comptait pour vous.
C'est mon truc. Venez. Par ici.
Voici notre inconnue.
- Je ne la reconnais pas. - Vince non plus.
Les gens ne la reconnaîtraient pas
même s'ils l'avaient dévisagée.
Ce n'est pas elle qu'ils ont vue. Ils ont vu leurs propres peurs.
C'est la source, nous avons une piste.
Devine qui a été témoin de l'agression de Bob sur sa femme, Bigfoot ?
Brian Shaw.
Le gamin du supermarché ?
Il cherchait sa petite amie.
J'espère qu'il cherche encore.
Vous avez piraté toute la marina ?
J'utilise uniquement mes pouvoirs pour le bien.
En général.
C'est ça. Attendez un instant. C'est lui ?
- Oui. C'est lui. - Vous pouvez agrandir l'image ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Le chef Wuornos et Howard ont une petite discussion.
L'agent Howard ?
Difficile de deviner de quoi ils parlent.
Oui, mais c'est déjà un point de départ.
Merci, je vous dois une fière chandelle.
Je m'en souviendrai.
Bon. Jackie Clark. 181 Seekonk Street.
Elle travaille le matin au supermarché,
mais elle n'est pas venue.
Pourquoi ça a commencé aujourd'hui ?
La peau des lèvres est la plus sensible de tout le corps.
Tu commences à me mettre mal à l'aise.
Je ne suis toujours pas habitué à toutes ces sensations.
Quand tu m'as...
embrassé sur la joue,
c'était la première fois que j'ai ressenti ça depuis des années.
J'espère que ça ne t'a pas mise mal à l'aise.
Pourquoi serais-je mal à l'aise ?
Exactement.
Jackie, je sais que tu es là.
Allez, ouvre la porte.
Jackie, mince.
Où étais-tu ? J'étais inquiet.
Le moment est mal choisi, Brian.
- Qu'y a-t-il ? - Tu dois partir.
Je ne peux plus te voir.
Tu es fâchée ? J'ai mal agi ?
Je ne peux pas te l'expliquer.
- Tu dois partir. - Non, tu ne vas pas encore rompre
sans me dire pourquoi.
Je t'aime.
Je sais que tu m'aimes.
- Je t'en prie. - Non, il faut qu'on en parle.
Brian, ce n'est pas une bonne idée.
Brian, tu ne devrais pas.
Jackie !
La porte est ouverte.
Police de Haven.
Brian ? Posez ça.
Brian, ça...
Ça va aller, d'accord ?
- Vous êtes blessé ? - Non. Il y avait un cambrioleur.
Comme quand j'étais petit, mais je l'ai arrêté.
- Et je l'ai poignardé. - D'accord.
Racontez-moi tout dans les moindres détails.
Je suis venu voir Jackie, mais...
Il y avait un type dans la maison. J'ai attrapé le couteau...
Il n'y a personne. Elle n'est pas là.
Où est Jackie ?
Brian, écoutez-moi attentivement.
Jackie agit-elle de manière étrange ?
Après la mort de son père, il y a quelques mois, elle a eu des problèmes.
Des problèmes ?
Elle n'a pas voulu m'en parler.
On a rompu pour qu'elle puisse souffler.
Il y a quelques semaines, on s'est remis ensemble.
Et tout se passait bien.
Nous pensons que Jackie souffre peut-être...
d'une affliction.
Quand les gens la regardent, ils voient quelque chose qui n'existe pas.
Ce qui leur fait peur.
C'était Jackie ?
Non. Jamais je ne lui ferais de mal. Non, je l'aime.
Vous devez réfléchir.
Jackie s'est enfuie et elle est blessée. Où pourrait-elle aller ?
Il y a un fou dans ma maison.
Tout va bien. Ne bougez pas.
Tu es sûr ?
Jackie ?
Jackie, vous êtes là ?
Il y a du sang ici.
Nous savons que vous êtes blessée.
Je voulais juste des bandages.
Mme McCarthy devait être à son travail.
Dites-lui que je suis désolée.
Nous voulons vous aider.
Personne ne peut m'aider.
Laissez-moi tranquille !
Ça va ?
- Rattrape-la ! - Non, qu'as-tu vu ?
- Non, Jackie ! - Arrêtez !
Avant que je vous fasse du mal.
Vous ne ferez de mal à personne. C'est promis.
Regardez-moi, Jackie.
Regardez-moi. Ça va aller.
Vous voyez ? Il n'y a rien d'effrayant.
J'ai toujours vécu dans cette ville,
j'ai souvent entendu des histoires étranges, mais je...
Quand est-ce que ça a commencé ?
Après la mort de mon père,
une des voisines est venue m'apporter à manger.
J'ai ouvert la porte, et elle devenue hystérique.
Ça n'a pas arrêté depuis.
Les gens voient des choses horribles quand je les regarde.
Il y a deux semaines, ça a cessé.
Tout est redevenu normal.
Que faisiez-vous à ce moment-là ?
Je me cachais à Bangor,
quand un type m'a attaquée.
Il m'a blessée avec un couteau.
Une femme est venue à mon secours, et quand elle m'a regardée,
elle n'a pas paniqué.
Personne n'a paniqué.
Alors je suis rentrée à la maison, j'ai retrouvé Brian.
Tout allait bien jusqu'à ce matin.
Je veux que tout redevienne normal.
Je veux être avec Brian.
On était si heureux, tout est fichu.
Ce n'est pas vrai.
- Ne me regarde pas. - Jackie, je suis désolé.
Je n'ai pas cru à cette malédiction.
Et maintenant ?
Ça m'est égal. Je l'aime toujours.
Allez.
Et le numéro n'apparaît qu'une fois ?
Vous êtes sûr ?
Envoyez-moi un texto si vous trouvez une adresse.
Cette fille est l'un d'eux ?
Elle est troublée. Oui.
Duke vous a appris quelque chose sur Howard ?
Howard a discuté avec le chef Wuornos après avoir quitté le bateau de Duke.
Et j'ai examiné les relevés du chef.
Bien entendu, vous avez d'abord demandé à Nathan.
Le chef a appelé un numéro inconnu pendant 20 minutes
le jour où Howard était en ville.
J'attends l'adresse.
Quand vous l'aurez, attendez-moi.
- Jackie va bien ? - Pour le moment.
Il se passe une chose étrange.
Ce n'est rien de le dire.
Depuis deux semaines,
Jackie pensait être guérie.
Ça ne me surprend pas.
Mais ses problèmes ont recommencé ce matin.
Quand les miens ont disparu.
Quel est le lien ?
Elle a été attaquée avant que ses symptômes ne disparaissent.
Un type l'a blessée.
C'est peut-être ce qui t'est arrivé.
Ça ? Tu penses que quelqu'un m'a blessé ?
Il s'agirait d'une personne qui peut voler une affliction
en touchant le sang de la personne atteinte.
Qui souhaiterait ne rien ressentir ?
Le veilleur de nuit faisait sa ronde. En pénétrant dans cette pièce,
il a vu qu'il y avait eu un vol.
Mais aucune alarme ne s'est déclenchée.
Le voleur est donc passé par ici.
- C'est très étroit. - Ça doit faire mal.
Pas si on est insensible à la douleur.
Ça doit être le type qui m'a volé mon affliction.
La seule chose qui a été dérobée,
c'est un puzzle pour enfants datant du XVIIIe siècle.
Ça ne vaut pas le coup de perdre ses sensations.
J'ai réfléchi.
Si l'affliction de Jackie est réapparue quand il a pris la mienne,
il ne peut en posséder qu'une à la fois.
La tienne peut donc réapparaître.
S'il touche le sang d'une autre personne troublée, oui.
D'accord, mais pourquoi ce plan élaboré ?
D'après le conservateur, c'est juste une œuvre de folklore local.
Il manque même des pièces.
Quelle peut être sa valeur ?
Un, deux, je fais mes lacets
Trois, quatre, je ferme la porte
Cinq, six...
Voyons si ça fonctionne vraiment.
Sept, huit...
Neuf, dix...
Les cendres sont froides.
Un incendie mettrait plusieurs jours à dévaster ce bâtiment.
S'il n'a pas brûlé, il s'agit d'autre chose.
Je ne comprends pas le rapport
avec les autres événements.
Je sais.
Il y avait des gens à l'intérieur.
Qu'est-ce qui a pu causer ça ?
Nous devons parler.
Tristram Carver.
Sa famille l'a envoyé vivre à Haven
en tant que serviteur.
Il a toujours détesté cette ville. Il la considérait comme une prison.
Ce puzzle lui appartenait.
La légende raconte qu'il l'a créé, insufflant sa haine dans chaque pièce.
Quand il a commencé à l'assembler,
des bâtiments se sont écroulés.
Les Troubles sont ici depuis le début ?
Oui. Ses maîtres lui ont pris son puzzle.
- Ils voulaient le détruire. - Mais ils n'ont pas pu.
Ça aurait détruit la ville.
C'est exact. Au lieu de ça, ils ont éparpillé les pièces.
Pendant tout ce temps,
le puzzle était au musée.
Les anciens ont fini par croire qu'il ne s'agissait que d'une légende.
Mais c'est faux. Quelqu'un l'a volé.
Quelqu'un qui sait s'en servir.
Le révérend Driscoll serait ravi de se l'approprier.
Pour prouver que les troublés sont dangereux et maléfiques.
- Connaît-il cette histoire ? - J'en doute.
Le secret a été très bien gardé par cette famille.
Mais vous êtes au courant.
Je m'y connais en recherches.
Nous devons parler aux Carver.
La famille s'est éteinte.
Il n'y a plus de Carver à Haven depuis 50 ans.
Les pièces ont été éparpillées.
Savez-vous où ?
Mince !
On va bientôt partir, hein ?
Ian, attends !
Quoi ? Tu as dit que tu serais prêt.
Oui. C'est ce que je croyais.
Mais je dois d'abord finir quelque chose.
Duke, je t'ai payé. Je suis pressé. Ne me cherche pas.
- Que se passe-t-il ? - On s'était mis d'accord.
Et ça tient toujours. On va partir, comme promis.
Mais...
il me faut un nouveau cadran.
Pour la console de navigation.
- Tu as cassé le mien. - Oui. C'est vrai.
Il m'en faut un autre. D'accord ?
Fais vite. Je ne veux pas partir sans toi.
Heureusement, tu ne sais pas piloter ce navire.
Il y a deux semaines, le musée du folklore du Maryland a été cambriolé.
Le voleur a fui grâce à une émeute.
Terrifiés, ils s'en sont pris les uns aux autres.
Il a utilisé l'affliction de Jackie pour avoir les pièces
et de la tienne pour le puzzle.
J'ai bien entendu ?
Un bâtiment a disparu ?
J'ai hâte d'entendre ce que vous comptez faire.
Il n'y a rien à faire
si on ignore qui est coupable.
J'ai demandé à Stan d'étudier les arbres généalogiques
que Vince nous a donnés pour trouver qui a épousé les Carver.
Il a trouvé les Elliot, les Robbins, les Haskell...
Ian Haskell. Il était à la cérémonie.
Il m'a serré la main. Il devait avoir une lame de rasoir
et s'en est servi pour me couper.
Hé...
- Je viens de voir une chose étrange. - Ian Haskell. Où est-il ?
C'est bizarre, c'est de lui dont je voulais te parler.
- Il ne sent pas la douleur. - A-t-il parlé d'un puzzle ?
Quoi ?
Vous avez entendu ? Il ne sent pas la douleur.
Duke, le puzzle. C'est grave.
D'accord. Un puzzle. Parlons de puzzles. Non, il n'en a pas parlé,
mais il m'a demandé de l'emmener au Canada.
Où se trouve-t-il ?
Il m'attend sur mon bateau.
J'appelle les autorités portuaires. Il ne doit pas filer.
Non, ça sera trop long.
Le port peut fermer en 20 minutes.
On peut le débarquer de mon bateau ?
Vous voulez que je vienne ?
Non. Restez ici.
Si ça tourne mal, nous aurons besoin d'aide.
Vous êtes du FBI. Ils vous croiront peut-être.
Désolé. Temps mort.
Ian n'est pas vraiment dangereux.
Hein ?
Allez.
Les autorités portuaires attendent nos instructions. Doucement.
Le puzzle est sur mon bateau.
Ian transportait un sac.
Le puzzle est sûrement dedans.
Ce n'est pas si compliqué.
Mais nous devons rester prudents.
Nous ignorons comment ça marche.
Et il a toujours ton affliction,
- alors ne le touche pas. - Je ne suis pas le seul concerné.
- Ian ! - Lâchez vos armes ou je le bute !
- Ne lui faites pas de mal. - On voulait juste lui parler.
Qu'il reprenne la malédiction de Jackie.
Boucle-la !
Monte. Démarre le bateau.
Vous avez 30 secondes pour filer ou je le tue.
Je lui grille la cervelle et je détruis la ville.
Ian, arrête tes conneries !
- Donne-nous le puzzle. - Jamais de la vie.
C'est quoi, tout ça ?
- Que t'est-il arrivé ? - Tu veux savoir
pourquoi je ne suis plus un raté ? Un minable ?
Les Troubles sont revenus, voilà pourquoi.
Les gens vont me prendre au sérieux. Je vais pouvoir me venger.
Vous vouliez vous venger, c'est fait.
- Des gens sont morts. - Ce n'était qu'un avant-goût.
Une fois en mer, je détruirai toute cette ville.
Tous ceux qui m'ont maltraité.
- Ceux qui se sont moqués de moi. - Non !
Attention !
Je ne sens rien.
Je voulais te rendre service.
Tu aurais été en sécurité, avec moi.
Je me sens toujours rien.
Ne parlez pas. Nathan !
Il me faut une ambulance au Cap Rouge.
Ne le touche pas.
Tu pourrais retrouver ton affliction.
Il est là.
S'il meurt alors qu'il est touché par l'affliction de Nathan,
ça voudra dire que Nathan est guéri ?
Quoi ?
Il voulait détruire la ville. Je dois ménager ses sentiments ?
Il faut assumer.
C'est votre dernière chance de faire une bonne action.
Emporterez-vous l'affliction de Nathan avec vous ?
Oui. Tout finit bien, hein ?
Attends, Nathan !
Nathan.
Jackie.
Regardez-moi.
Tout va bien.
Vous avez des yeux magnifiques.
C'est fini. Tu es guérie.
C'est l'adresse depuis laquelle Howard a appelé le chef ?
Oui. La ligne a été déconnectée le lendemain.
Combien de temps Howard a-t-il passé à Haven sans que je le sache ?
Unstake My Heart.
- C'est à moi. - Ou peut-être à moi.
Non.
C'est bien l'exemplaire que Howard m'a pris
avant que je parte pour Haven. Vous voyez ?
La page est toujours cornée.
Ce n'est pas un hasard. Il l'a laissé pour moi.
Il a laissé pour nous.
Comment a-t-il pu savoir que nous viendrions ?
Nous connaissions Ian depuis toujours.
Il ne va pas me manquer.
Il en avait marre d'être un raté.
Comme Tristram Carver.
Ça a dû lui prendre des années de rassembler toutes ces pièces.
J'ai du mal à croire qu'il a agi seul.
Peut-être que quelqu'un d'autre est mêlé à ça.
Oui.
Nous ferons en sorte que personne ne puisse les retrouver.
Excusez-moi.
Que comptez-vous en faire ?
- Nous connaissons un endroit sûr. - Oui.
En tant que citoyen modèle de Haven,
j'exige de plus amples détails.
C'est tout à fait compréhensible.
Duke.
Merci de nous avoir aidés.
Je te l'ai dit, je voulais juste...
que Ian quitte mon bateau.
Julia Carr est retournée en Afrique.
Cette ville lui fait peur. Je ne crois pas que ce soit la seule.
Je parle en connaissance de cause,
quand les gens ont peur, soit ils fuient, soit ils se défendent.
J'envisagerais les deux possibilités.
À la gare routière,
la personne que tu pensais avoir vue,
ta plus grande peur, c'était Lucy ?
Non.
J'aurais aimé que ce soit ça.
Je suis désolé.
Je ne te crois pas.
LA MOUETTE GRISE
Quelle est la signification du livre trouvé chez Howard ?
Je n'en suis pas sûre.
Ça veut dire qu'on est sur la bonne piste.
À ton avis, que sait Howard de Haven ?
C'est une bonne question.
La bonne question, c'est : "Pourquoi m'a-t-il envoyée ici ?"
Ce que tu as fait, c'est formidable.
Ce n'est pas tous les jours qu'on peut sauver une ville entière.
Même si ça arrive souvent ces derniers temps.
Tu me comprends très bien.
Il est impossible de vivre avec l'affliction de Jackie.
Je peux vivre une vie à peu près normale.
Ça n'a jamais été son cas.
Quand même...
Les troubles ont déjà disparu. Ça se reproduira. Je peux...
attendre.